Zelazny, Roger El Amor es un Numero Imaginario

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ser�a para m� un honor.
Muy bien. Traiga sus m�quinas cuando quiera, y le mostrar� una habitación.
�Puede ser esta tarde?
S�, claro.
Entonces me voy a preparar las cosas. Hasta la tarde...
Adiós.
Esperaba encontrar alguna resistencia por parte de Emory, pero no mucha. En la nave
todo el. mundo estaba ansioso por ver a los marcianos, por clavar agujas a los marcianos,
por hacerles preguntas sobre el clima, las enfermedades, la composición qu�mica del
suelo, la pol�tica y los hongos de los marcianos (nuestro bot�nico era un fan�tico de los
hongos, pero bastante buena persona)... y sólo cuatro o cinco hab�an llegado a verlos de
verdad. La tripulación hab�a dedicado la mayor parte de su tiempo a excavar ciudades y
sus acrópolis muertas. Segu�amos normas estrictas, y los ind�genas eran tan ferozmente
insulares como los japoneses del siglo diecinueve. Cre�a que encontrar�a poca resistencia
y acert�.
Hasta tuve la impresión de que todos se pon�an contentos al ver que me marchaba.
Me detuve en el cuarto de acuicultura a hablar con nuestro experto en hongos.
Hola, Kane. �Salió ya alguna seta en la arena? Kane hizo un ruido con la nariz.
Siempre hace esos ruidos con la nariz. Quiz� es al�rgico a las plantas.
Hola, Gallinger. No, no he tenido ning�n �xito con las setas, pero mire detr�s de la
cochera la próxima vez que ande por all�. He logrado que crecieran algunos cactos.
Excelente dije. El doctor Kane era casi mi �nico amigo a bordo, sin contar a
Betty . Vine a pedirle un favor.
Usted dir�.
Quiero una rosa.
�Una qu�?
Una rosa. Ya sabe, una de esas cosas rojas... con espinas, buen perfume...
No creo que algo as� se d� en esta tierra.
M�s ruidos con la nariz.
No, no me entiende. No quiero plantarla, quiero la flor.
Tendr�a que usar los tanques.
Se rascó la calva . Obtener flores, aun forzando el crecimiento, llevar� al menos
tres meses.
�Lo har�?
S�, claro, si no le importa esperar.
No me importa. En realidad, dentro de tres meses estaremos a punto de marcharnos.
Mir� alrededor las charcas de cieno, las bandejas de brotes ... Hoy me mudo a
Tirellian, pero estar� yendo y viniendo todo el tiempo. Andar� por aqu� cuando florezca.
�As� que se muda a ese sitio? Moore dijo que son un grupo cerrado.
Entonces supongo que yo ya estoy dentro.
Eso parece... Todav�a no entiendo cómo hizo para aprender esa lengua. Por
supuesto, yo tuve dificultades con el franc�s y el alem�n mientras preparaba el doctorado,
pero la semana pasada Betty, nos hizo una demostración durante el almuerzo. Suena
como un montón de ruidos raros. Dice que hablarlo es como resolver un crucigrama del
Times mientras se intenta imitar el canto de los p�jaros.
Me re�, y acept� el cigarrillo que me ofrec�a.
Es complicado reconoc� . Pero, bueno, es como si usted de repente encontrara
aqu� toda una nueva clase de hongos... So�ar�a con ellos toda la noche.
Le brillaban los ojos.
�Qu� fant�stico ser�a! Quiz� ocurra todav�a.
Quiz�.
Ahogó una risita mientras �bamos hacia la puerta.
Esta noche plantar� sus rosas. All� tómese las cosas con calma.
Claro que s�. Gracias.
Como dije, un fan�tico de los hongos, pero buen tipo.
Mis habitaciones en la Ciudadela de Tirellian estaban junto al Templo, del lado interior y
ligeramente a la izquierda. Eran bastante mejores que mi estrecho camarote, y me alegró
que la cultura marciana hubiera progresado lo suficiente para descubrir la conveniencia
del colchón sobre el camastro. Adem�s, la cama era lo bastante larga como para entrar
en ella, lo cual resultaba sorprendente.
As� es que desempaqu� y saqu� diecis�is tomas de 35 mil�metros del Templo antes de
ponerme a trabajar en los libros.
Microfilm� textos hasta que me aburr� de pasar p�ginas sin saber lo que dec�an. De
manera que empec� a traducir una obra de historia.
Aconteció que en el a�o treinta y siete del Proceso de Cillen llegaron las lluvias, lo cual
fue motivo de regocijo, pues era un acontecimiento raro y adverso, que com�nmente se
interpretaba como una bendición.
Pero lo que cayó de los cielos no fue el semen revitalizador de Malann. Era la sangre
del universo que brotaba a chorros de una arteria. Y los �ltimos d�as hab�an llegado. Iba a
empezar la danza final.
Las lluvias trajeron la plaga que no mata, y los �ltimos pases de Locar iniciaron su
tamborileo...
Me pregunt� qu� diablos quer�a decir Tamur, pues era un historiador que
supuestamente se ajustaba a los hechos. Aquello no era su Apocalipsis.
A menos que esa obra y el Apocalipsis fueran una sola cosa.
�Por qu� no?, pens�. El pu�ado de habitantes de Tirellian era lo que quedaba de una
cultura sin duda muy desarrollada. Hab�an, sufrido guerras, pero no holocaustos; ten�an
ciencia, pero poca tecnolog�a. Una plaga, �una plaga que no mataba...? �Podr�a ser �sa
la explicación? �Cómo, si no era fatal?
Segu� leyendo, pero no se explicaba la �ndole de la plaga. Pas� las p�ginas, salt�
partes y no obtuve ning�n resultado.
�M'Cwyie! �M'Cwyie! �Cuando m�s necesito consultarte, no est�s cerca!
Ir a buscarla �ser�a un error? Decid� que s�. Estaba impl�cito que no pod�a salir de las
habitaciones que me hab�an asignado. Para enterarme, tendr�a que esperar.
De modo que solt� algunas maldiciones largas. y ruidosas, en muchos idiomas,
quemando sin duda las sagradas orejas de Malann, all� en su Templo.
No creyó conveniente fulminarme, as� que decid� dar por terminado el d�a y meterme en
la cama.
Deb�a de haber dormido varias horas cuando Braxa entró en mi habitación con una
l�mpara diminuta. Me despertó tir�ndome de la manga del pijama.
Hola, dije. Pens�ndolo bien, qu� otra cosa podr�a haber dicho.
Hola.
He venido dijo , a o�r el poema.
�Qu� poema?
El tuyo.
Oh.
Bostec�, me incorpor� e hice todas las cosas que suele hacer la gente cuando la
despiertan en la mitad de la noche para leer poes�a.
Eres muy amable, pero �no es una hora un poco inoportuna?
No me importa dijo Braxa.
Alg�n d�a voy a escribir un art�culo para el Journal of Semantics titulado �Tono de voz:
veh�culo insuficiente para la iron�a�.
Sin embargo, estaba despierto, as� es que me puse la bata.
�Qu� tipo de animal es �se? preguntó, se�alando el dragón de seda que yo ten�a
en la solapa.
M�tico contest� . Mira, es tarde. Estoy cansado. Tengo muchas cosas que hacer
por la ma�ana. Y M'Cwyie podr�a malinterpretarnos si supiera que estuviste aqu�.
�Malinterpretarnos?
�Maldita sea! �Sabes muy bien a qu� me refiero!
Era la primera vez que ten�a la oportunidad de usar una blasfemia marciana, y fracas�.
No dijo ella , no lo s�.
Parec�a asustada, como un perrito al que le rega�an y no sabe qu� es lo que ha hecho
mal.
Me abland�. Aquella capa roja le hac�a un juego perfecto con el pelo y los labios, que
temblaban.
Escucha, no quise ofenderte. En mi mundo hay ciertas... costumbres, acerca de
personas de diferente sexo solas en un dormitorio y no unidas por el matrimonio.
�Entiendes a qu� me refiero?
No.
Aquellos ojos eran de jade. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum