Bosszu Michael Connelly

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

- Meg fogja kapni.
Amikor Bosch haza�rt, a lak�sban m�g mindig a friss fest�s szaga terjengett. R�n�zett a h�rom
nappal azelQtt befestett falakra, �s �gy �rezte, mintha nagyon r�gen v�gezte volna el a munk�t.
ElsQ dolgak�nt Eleanor Wish sz�m�t t�rcs�zta, de senki sem vette fel a kagylót, �s az �zenetr�gz�tQ
sem kapcsolt | be. Bosch azon t�prengett, hogyan j�hetne vele �ssze | �jra, miut�n pontot tettek az
Aliso-�gy v�g�re. R�d�b- | bent, hogy a belsQ szab�lyzat miatt nagy k�zdelemre sz�m�that.
Az a k�rd�s is megfordult a fej�ben, hogyan szerezhetett tudom�st Fitzgerald az egy�tt t�lt�tt
�jszak�jukról olyan gyorsan. Arra tippelt, hogy Felton vagy Iverson t�j�koztatta.
A f�rfi k�sz�tett mag�nak k�t l�ncsh�sos szendvicset, elQvett k�t s�rt, �s �tvonult a nappaliba. A
Fitzgeraldtól kapott hangszalagokat idQrendi sorrendbe rakta maga elQtt az asztalon, majd a
lej�tszóba betette az elsQt.
Lassan elmajszolta a szendvicseit, megitta a s�rt is, k�zben cser�lgette a kazett�kat, melyek fQk�nt
Aliso �s Layla h�tk�znapi fecseg�seit r�gz�tett�k. Egyetlen h�v�s keltette fel az �rdeklQd�s�t.
- Cs�t�rt�k�n �rkezem hozz�d, b�bi - mondta Aliso a telefonba. - Hi�nyzom neked?
- Nem, vagyis dehogynem. Lucky is k�rdezte, hogy mikor j�ssz.
- Mondd meg neki, hogy cs�t�rt�k�n este ott leszek. Te dolgozol aznap?
- Igen.
Bosch kikapcsolta a magnót. Teh�t Goshen tudott Aliso �rkez�s�rQl. Nem sok, de ez is valami,
gondolta a nyomozó. Tal�n felhaszn�lható a b�rós�gon.
R�n�zett az ór�j�ra. K�sQre j�rt, de �gy d�nt�tt, megkock�ztat egy telefonh�v�st.
- Halló, Layla?
- Nem, itt Pandora.
Bosch elnevette volna mag�t, ha nem lett volna olyan f�radt.
- Hol van Layla?
- Nincs itt.
- Egy bar�tja vagyok. Harry. A minap keresett telefonon, de nem tudtunk besz�lni. Nem tudja hol
�rhetem el?
-Nem. P�r napja nem mutatkozott. Fogalmam sincs, hol van. Tonyról van szó, ugye?
- Igen.
- H�t el�gg� kiborult a csaj miatta. Szerintem, ha akar besz�lni mag�val, �jra fel fogja h�vni.
- Megmondan�, hol laknak?
- Azt semmik�ppen. Hogy is gondolhat ilyesmire?
- Pandora, nem tudja, Layla f�lt valamitQl?
- Persze, hogy f�lt. A hapsij�t meg�lt�k. Szerinte azt hiszik, tud valamit. Persze nem tud semmit, de
az�rt m�g retteg.
Bosch megadta a sz�m�t Pandor�nak, �s arra k�rte, ha Layla felbukkanna, h�vja fel Qt.
Miut�n letette a kagylót, m�g egyszer megprób�lkozott Eleanor Wish sz�m�val. Nem vette fel senki.
Aggódni kezdett. Azt k�v�nta, b�rcsak odamehetne hozz�, hogy ellenQrizze, nincs semmi baja.
Odaballagott a hqtQh�z, �s kivett m�g egy s�rt belQle, majd kis�t�lt a h�tsó teraszra, mely t�gasabb
lett, mint az elQdje. A f�ldreng�s ut�n �p�ttette �jj�. A hollywoodi autóp�ly�t figyelte, ahol sohasem
�ll meg a forgalom. A csillagtalan eget csak a Universal St�dió p�szt�zó reflektorai vil�g�tott�k be. A
s�r�t kortyolgatta a csendes �jszak�ban, �s arra gondolt, mi lehet Eleanorral.
Szerd�n reggel nyolckor Bosch bement a kapit�nys�gra, hogy leg�pelje a Las Vegas-i nyomoz�s�ról
k�sz�tett jelent�s�t. A m�solatot Billets hadnagy postal�d�j�ba dobta, az eredetit pedig a gyilkoss�gi
�gy akt�j�hoz csatolta. A jelent�s�ben nem szerepelt a Car-bon�val �s Fitzgeralddal folytatott
besz�lget�s, �s a tQl�k kapott hangfelv�tel-csomag sem.
T�zre k�szen is lett, de m�g v�rt �t percet, mielQtt felh�vta a ballisztikai vizsg�latok�rt felelQs
technikust, Lester Poole-t.
Mik�zben t�rcs�zott, Rider �s Edg�r viharzott be az irod�ba. Pk is azonnal tudni akart�k, mi az
eredm�ny. -Lester, itt Harry - szólt Bosch a telefonba, amint a technikus felvette a
kagylót. - Maga a nap embere. Mi h�re van sz�momra?
- KettQ is van, Harry. Egy jó �s egy rossz.
- Kezdje a rosszal.
- M�g nem foglaltam �r�sba az eredm�nyt, de szóban sz�vesen t�j�koztatom. A fegyverrQl gondosan
let�r�lt�k az ujjlenyomatokat, a gy�ri sz�m�t pedig savval lemaratt�k. Ez�rt nem lehet azonos�tani.
- �s mi a jó?
- Az �ldozat fej�bQl kivett golyót egy�rtelmqen a vizsg�lt fegyverbQl lQtt�k ki.
Bosch feln�zett az elQtte toporgó nyomozókra, �s felfel� mutató h�velykujjal jelezte nekik a jó h�rt.
Pk ugyan�gy tov�bb�tott�k az �vegablak m�g�tt tqk�n �lQ Billets hadnagynak, aki azonnal a
telefon�rt ny�lt. V�lhetQen Greg-sont, az �gy�szt h�vta. N�h�ny perc m�lva letette a kagylót, kil�pett
az irod�j�ból, �s mosolyogva ment oda a nyomozóihoz.
- Gregson azt mondta, holnap reggel ott lesz a b�rós�gi meghallgat�son. Eld�nt�tt�k m�r, maguk
k�z�l ki megy Harryvel? - k�rdezte Billets.
- �n - felelte Edg�r. - Kiz bele�sta mag�t Aliso p�nz�gyeibe, ez�rt �n utazom Harryvel az�rt a
mocsok�rt.
- Jól van. Valami m�s?
Bosch elmondta neki, hogy a fegyvert nem lehet azonos�tani, de az adott pillanatban az nem is
sz�m�tott. �r�ltek, hogy a gyilkos fegyvert tal�lt�k meg.
Miut�n mindenki elment a dolg�ra, Bosch Felton hivatali sz�m�t t�rcs�zta.
- Halló, Felton? Itt Bosch Los AngelesbQl.
- Mi a helyzet, Bosch? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum